Galneryu의 Angel of Salavtion을 번역해 보았다. ^^
개인적으로 번역한 것이기 때문에 오역이 있을 수 있으며, 이는 덧글로 알려주시면 수정하겠다.
도용은 자제하고 적어도 내 이름만이라도 어떻게 좀 적어주시면 다른데 쓰셔도 되는데..
GALNERYUS - Angel of Salvation (2012)
いつしか降りだした この雨の
언제부턴가 내리기 시작한 이 비의
意味さえ知らず ただ濡れていた
의미조차 알지 못한 채 그저 젖고 있었지
雨音にすら 気づかず見てた
빗소리조차 느끼지 못하고 보고 있었어
たった一つだけの雲の隙間を
단 하나뿐인 구름의 틈새를 말이야
何もかも信じられずに 悪戯に時は過ぎて行く
아무것도 믿지 못한 채 장난스럽게 시간은 지나가고 있어
もう終わりにして 明日だけを見て
이제는 다 지난 일로 한 채, 앞 일만을 바라보며
きっと羽ばたける この翼で
분명 펼칠 수 있는 이 날개로
Day after day
날이면 날마다
(I) long for an angel of salvation
당신을 열망하고 있소, 구원의 천사여
折れるほどに抱きしめてよ
힘들었던 만큼 안아줘
When will you come?
언제쯤 오는 것이오?
今も求めてる
지금도 갈구하고 있어
そこにある筈の 小さな希望を
그곳에 있을 작은 희망을
涙の間 通り抜けて
눈물의 사이로 빠져나가
Wanna go to the place (where) I dream
내가 꿈꾸던 그 곳으로 가고 싶소
一つ瞬きを 重ねる度に
한번 깜빡임을 되풀이 할 때마다
失われてゆく 輝きがある
사라져가는 빛이 있어
一つ夜を越え 時が過ぎても
하룻밤 넘어 시간이 지나가더라도
消えゆくものに気づきはしない
사라져가는 것을 알아차리진 못하지
孤独と戦い続けて それでもただ笑っていたい
고독과의 싸움을 계속해도, 그래도 그저 웃었으면 하고 있어
明日の陽は また僕を照らすだろう
내일의 태양은 다시 나를 비출 것이라며
信じ羽ばたけ その翼で
믿으며 펼치는 그 날개로
Where are you now?
지금 어디에 있소?
Where is my angel of salvation?
나의 구원의 천사는 어디에 있는가?
この想いは消せやしない
이 생각은 지울 수 없어
When will you come?
언제쯤 올 것이오?
今も探してる
지금도 찾고 있어
そこにある筈の 小さな希望を
그곳에 있을 작은 희망을 말이야
涙さえも乾いてゆく
눈물 조차도 말라가고 있어
Wanna go to the place (where) I hope
내가 희망하는 그곳으로 가고 싶어
いつも感じる 冷たい衝動
언제나 느끼는 차가운 충동
傷つけ合って 確かめている
상처 입혀가며 확인하고 있어
苛立ちと 拭い切れない想い
초조해지면서도 지워지지 않는 생각
何も生まれない事も知っている
아무것도 만들어지지 않는 것도 알고 있지
悲しみが痛みに変わる
슬픔이 고통으로 바뀐다
それが僕を蝕んでも
그것이 나를 좀 먹는다 하여도
前だけを見て 明日だけ見て
앞만을 보며, 내일만을 바라보며
きっと羽ばたける その翼で
분명 펼칠 수 있는 그 날개로
Day after day
날이면 날마다
(I) long for an angel of salvation
당신을 열망하고 있소, 구원의 천사여
折れるほどに抱きしめてよ
힘들었던 만큼 안아줘
When will you come?
언제쯤 올 것이오?
今も求めてる
지금도 갈구하고 있어
そこにある筈の 心の種を
그곳에 있을 마음의 씨앗을
涙の間 通り抜けて
눈물의 사이를 빠져나가
Wanna go to the place (where) I dream
내가 꿈꾸는 그곳으로 가고 싶소
いつでも何かに怯えてる
언제라도 무엇인가에 떨고 있어
風の音さえも身体に刺さる
바람소리마저 몸에 찔리고 있지
無意味な思いが積もってゆく
무의미한 생각이 쌓여가고 있지
何が間違いなのかも解らずに
무엇이 틀렸는지조차 알지 못하고
思い描くもの それだけを信じて
상상하는 그것만을 믿으며
きっと僕は羽ばたける この翼で
분명 내가 펼칠 수 있는 이 날개로 말야
Day after day
날이면 날마다
(I) long for an angel of salvation
당신을 열망하고 있소, 구원의 천사여
折れるほどに抱きしめてよ
힘들었던 만큼 안아줘
When will you come?
언제쯤 올 것이오?
今も求めてる
지금도 갈구하고 있어
そこにある筈の 小さな希望を
그곳에 있을 작은 희망을 말야
Where are you now?
지금 어디에 있는가
Where is my angel of salvation?
나의 구원의 천사여
この想いは消せやしない
이 생각은 결코 지울 수 없어
When will you come?
언제쯤 올 것이오
今も探してる
지금도 찾고 있어
そこにある筈の 小さな希望を
그곳에 있을 작은 희망을
涙さえも乾いてゆく
눈물조차 메말라가고 있어
Wanna go to the place (where) I dream
내가 꿈꾸는 그곳으로 가고 싶어
Wanna go to the place (where) I hope
내가 희망하는 그곳으로 가고 싶어
Searching for my angel
나의 천사를 찾고 있네
I know I must believe I'm not wrong
그래, 내가 틀리지 않았음을 확신하노라
Wanna hear her voice with no hesitation
그녀의 목소리를 듣고 싶어 주저하지 않았으나
Just can't hear her voice
도저히 들을 수 없었도다
Searching for my angel
나의 천사를 찾고 있네
I know I'm sure now I'm not wrong
그래, 내가 틀리지 않았음을 확신하고 있어
Wanna hear her voice with no hesitation
그녀의 목소리를 듣고 싶어 주저하지 않았으나
Still can't hear her voice
여전히 들을 수 없었다
"Oh, please let me hear your voice",
"오, 부디 당신의 목소리를 들려주오",
the angel of salvation
구원의 천사시여
Wonder if she talks to me
그녀가 내게 이야기 하고 있는지,
and holds my body certainly
나를 붙잡고 있는지 궁금하도다
"So, please let me hear your voice",
"그러니, 당신의 목소리를 들려주시오",
the angel of salvation
구원의 천사시여
Wonder if she takes on me
그녀가 내게 왔는지,
Wonder if she gives her love to me
그녀의 사랑을 내게 주었는지 궁금하다
"Oh, please let me hear your voice",
"그러니 제발 당신의 목소리를 들려주오",
the angel of salvation
구원의 천사여,
Wonder if she talks to me
그녀가 내게 이야기 하는지,
and holds my body certainly
그래서 나를 붙잡고 있는지 궁금하오
"So, please let me hear your voice",
"그러니 부디 목소리를 내게 들려주오",
the angel of salvation
구원의 천사시여
Wonder if she takes on me
그녀가 내게 왔는지,
Wonder if she gives her love to me
그녀의 사랑을 내게 주었는지 궁금하오
번역 : 세의 & SiNHWA
'Music > Translate' 카테고리의 다른 글
| [한글가사] The Rising - Galneryus (0) | 2013.03.15 |
|---|---|
| [한글가사] Reach To The Sky - Galneryus (0) | 2013.01.16 |
| Body BreakDown – DragonForce 가사/번역 (0) | 2010.08.14 |
