Body BreakDown – DragonForce 가사/번역

원곡은 6분 58초의 DragonForce의 곡입니다 앨범 이름은 Inhuman Rempage이구요. ^^ 한글 번역이 없어서 제가 한번 만들어봤는데, 어차피 영어 실력이 좋은 것도 아니고 작정하고 사전 잡아가면서 만든 것도 아니기 때문에, 어색한 곳이 많습니다. 부분 부분 잡아서 번역 했는데 나중에 보니 어떻게든 말이 되더이다, ^^ 신기하네요.

개인적으로는 상당히 좋아하는 노래입니다. 알송에도 올렸습니다만, 이 게시글에서는 오타의 수정과, 미흡한 부분의 수정이 있습니다.

 

Silent screams and shattered dreams of what we left at seventeen
우리의 양쪽에 놓여 있는 소리 없는 비명들과 부숴져 버린 희망들
Still lost within the misery and pain that lies inside
혼동과 고통의 안에 아직 존재하는 거짓말들
Here alone the fight to breathe still searching for the truth to be
이 곳에서 혼자 싸우며 여전히 진실을 찾기 위해 노력한다
Blackened by the burning fire held deep inside my mind!
불타는 화염에 의해 어둡게 된 곳에 아직도 내 마음은 버티고 있어!

Far beyond the lost horizon standing on the shore
해안에 선 채 바라보이는 저 멀리 지평선은 모습을 잃어가고
Across the seas their hearts will bleed
바다들을 가로지른 그들의 마음은 여전히 아파하고 있고
This life we're waiting for
이 생애는 우리들을 위해 기다리고 있어

Taste the steel, in pain you kneel
검에 맞서며, 그 고통에 무릎을 꿇고
For glory we defend
영광을 위해 일어서고
Our fallen souls will rise to fight again!
우리들의 쓰러진 영혼들이 다시 한번 싸운다!

Stay here with me, this night we'll be together
나와 함께 남아, 이 밤을 함께 헤쳐 나가는 거야
Future in our hands we'll fight with freedom drawing near
미래는 우리의 손 안에, 우리가 그리는 자유는 우리가 쟁취하는 거야
Stand here with me for we will live forever
나와 함께 남자, 우리들의 영원한 생애를 위해
Tonight we stand and face it all
오늘 밤, 우린 일어서서 맞서 싸운다

Falling rain will hide the pain that lies beneath the burning flames
타오르는 불꽃 아래 존재하는 거짓말들과 떨어지는 빗소리에 묻힌 고통
All hope is gone so carry on before the world will fall
세상이 몰락함과 동시에 모든 희망은 사라졌어
Rise again to die in vain now life can never be the same
다시는 없을 헛된 죽음을 딛고 한번 더 일어서는 거야
Our own salvation drawing nearer, hear the darkness call
우리의 구원은 가까워 졌어, 어둠 속의 소리를 들어봐

Skies are falling, thunder storming stand before the world
세상이 눈을 뜨기 전, 하늘은 무너지고 천둥이 울렸어
We're banished now to barren wastelands, fight the demon whore
우린 볼모의 땅에서 추방되었고, 타락한 Demon들과 싸운다
Riding on through blackened darkness, cross the endless sands
칠흑을 헤쳐 나가, 무한한 땅을 가로 질러,
We sail away, our victory at hand!
승리를 손에 거머쥐기 위해, 우리는 항해한다!

Stay here with me
나와 함께 하자
Together we'll be stronger
오늘 밤, 우리는 강해지는 거야
Side by side we've conquered lands
서로의 옆을 지켜주며 우리는 이 땅을 정복했지
And stormed across the seas
그리고 가로 지른 바다엔 폭풍만이 남았어

Die here with me
나와 함께 죽는 거야
We feel this pain no longer
우리가 느낄 고통, 그리 길지 않아
For now and ever we will be
지금을 위해, 우리가 하는 거야

In my heart, in my soul, I am out of control
나의 심장과 나의 영혼, 나는 통제력을 잃어 버렸어
Fly across the mountains and towards the distant sun
하늘을 날아 산을 가로지르고, 머나먼 태양을 향해 가는 거야
Tears evermore we cry like before
우리가 예전에 울부짖었던 것처럼, 눈물은 언제나 함께해
Feel the breakdown of my body - set me free
내 몸이 무너지는 것을 느끼며 - 날 자유롭게 해줘!

[Solo: Herman / Sam / Vadim]

In my heart, in my soul, I am out of control
나의 심장, 나의 영혼, 나는 통제력을 잃어 버렸어
Fly across the mountains and towards the distant sun
하늘을 날아 산을 가로 질러, 머나먼 태양을 향해 가는 거야
Tears evermore we cry like before
우리가 예전에 울부짖었던 것처럼, 눈물은 언제나 함께해
Feel the breakdown of my body
내 몸이 무너지는 것을 느끼며 -

In my heart, in my soul, I am out of control
나의 심장, 나의 영혼, 나는 통제력을 잃어 버렸어
Fly across the mountains and towards the distant sun
하늘을 날아 산을 가로 질러, 머나먼 태양을 향해 가는 거야
Tears evermore we cry like before
우리가 예전에 울부짖었던 것처럼, 눈물은 언제나 함께해
Feel the breakdown of my body -
나의 몸이 무너지는 것을 느끼며
Feel the breakdown of my body -!
나의 몸이 무너지는 것을 느끼며 -!
set me free!!
날 자유롭게 해줘!