[한글번역] The Promised Flag - Galneryus

GALNERYUS - Angel of Salvation (2012)

 

 

The Promised Flag

作詞：Syu

作曲：Syu

번역 : Sinhwa

한국 라이선스 앨범을 보면 일본어 번역본도 같이 들어 있는데

내용 상 영어와 일본어 간의 뜻이 잘 맞지 않는 부분이 보인다.

아마 영문이 어색한 부분은 일본어를 보고 옮겼기 때문일지도..

 

 

Yes, I could find the meaning of established flag

그래, 자리 잡은 깃발의 의미를 안 나는

And then I'm able to move outside with my intuition from you

마침내 길 잃지 않고 움직이는 상태가 되었다

I only believe myself but don't wanna say more

내가 믿는 것은 오직 자신 뿐

Good-bye to my past and to my darkness

이제 나 자신의 과거와 이별을 고하노라

 

 

Look around and feel the freedom

다시 한번 나 자신의 어둠과 싸워

Fight against the darkness on me

자유를 손에 넣으라

Overturn my obedience and my life

강철의 의지로

along with my iron heart

모든 것을 쓰러뜨려라

There's no fear, no hesitation

그곳에 공포와 망설임은 없을지니

 

 

Reach to the sky

하늘로 비상하라-

Let the flag raise again Don't look back

뒤 돌아 보지 말고 다시 한번 깃발을 내걸어라

Go my way

나의 길을 걷겠노라

Surely I can find the key

열쇠를 찾을 수 있으리라 확신한다

 

 

Reach to the sky

하늘로 비상하라-

Let the flag raise again Don't lie to my heart

나의 심장에 거짓을 고하지 않고 다시 한번 깃발을 내걸으라

On my way

나의 길에서

I can change my life once again

난 나의 삶을 다시 한번 바꿀 수 있을 거야

 

 

My body has been threatened by something wrong again

나의 몸은 무언가에게 위협 당하고 있어

I have little bit of fear certainly / but I don't care anything

조금은 무섭지 / 하지만 신경쓰지 않겠어

There is my faith stronger than my weakness

나의 신념은 내 나약함보다 더 강해

and I do have mind that wanna go to the future

그리고 난 미래로 나아가길 원하지

And my soul is still burning

나의 혼은 아직 타오르고 있어

 

 

Enduring the sleepless night

오랜기간 잠 못 이루는 밤에서

and thinking everything in few hours

얼마 되지 않는 시간 동안 모든 걸 생각했노라

And I accept your suffering and sorrow

그리고 너의 고통과 슬픔을 받아들였다

into my iron heart

강철의 의지로써

There's no fear, no hesitation

그곳에는 두려움도, 망설임도 없을지니

 

 

Reach to the sky

하늘로 비상하라-

Let the flag raise again Don't look back

뒤 돌아 보지 말고 다시 한번 깃발을 내걸으라

Go my way

나의 길을 걷겠노라

Surely I can find the key

열쇠를 찾을 수 있으리라 확신한다

Reach to the sky

하늘로 비상하라

Let the flag raise again Don't lie to my heart

나의 심장에 거짓을 고하지 않고 다시 한번 깃발을 내걸으라

On my way

나의 길에서

I can change my life once again

난 나의 삶을 다시 한번 바꿀 수 있을 거야

 

 

Wanna be stronger than yesterday

어제보다는 강해지길 원한다

Wanna be brighter than before

그리고 이전보다 빛나길 바라고 있어

Tomorrow is waiting for me surely

분명 미래는 나를 기다리고 있어

Now I'm breaking my cage

이제 나는 다시 비상하기 위해

Fly to the other side

내 자신의 우리를 부숴버리겠어

 

 

Look around and feel the freedom

다시 한번 나 자신의 어둠과 싸워

Fight against the darkness on me

자유를 손에 넣으라

Overturn my obedience and my life

강철의 의지로

along with my iron heart

모든 것을 쓰러뜨려라

There's no fear, no hesitation

그곳에 공포와 망설임은 없을지니

 

 

Reach to the sky

하늘로 비상하라-

Let the flag raise again Don't look back

뒤 돌아 보지 말고 다시 한번 깃발을 내걸으라

Go my way

나의 길을 걷겠노라

Surely I can find the key

열쇠를 찾을 수 있으리라 확신한다

Reach to the sky

하늘로 비상하라

Let the flag raise again Don't lie to my heart

나의 심장에 거짓을 고하지 않고 다시 한번 깃발을 내걸으라

On my way

나의 길에서

I can change my life once again

난 나의 삶을 다시 한번 바꿀 수 있을 거야

 

 

Reach to the sky!

하늘로 비상하라-

Let the flag raise again, don't lie to my heart

나의 심장에 거짓을 고하지 않고 다시 한번 깃발을 내걸으라

Go my way

나의 길을 걷겠노라

Surely I can find the key

열쇠를 찾을 수 있으리라 확신한다

Reach to the sky

하늘로 비상하라-

Let the flag raise again, don't lie to my heart

나의 심장에 거짓을 고하지 않고 다시 한번 깃발을 내걸으라

On my way

나의 길 위에서

I can change my life again!

난 나의 삶을 다시 바꾸겠다

Once again!!

다시 한번!!

Go my way!!!

나의 길을 걷겠노라!!