Opera 10.60 Alpha 1

최근 잠잠하던 오페라 팀에서, 10.60 Alpha를 내 놓았다! 특히 이번 업데이트는 Windows 7 사용자들이 환영할만한 업데이트가 많다는 점에서 상당히 마음에 든다. 모두 다 오페라를 써 보아요~!!

 

발번역을 해보자면..

 

우리는 10.60을 릴리즈할 준비가 되었고, 이 알파버전은 새로운 퍼포먼스와 향상된 유저 인터페이스, 그리고 버그의 수정을 가져올 것입니다! 먼저 퍼포먼스에 대해 얘기해 보도록 하죠. 우리의 코어 팀은 절대 쉬지 않습니다, 우리는 오페라의 퍼포먼스를 다시 한번 증가 시켰습니다. 당신은 향상된 퍼포먼스를 JavaScript, DOM, 그리고 CSS에서 확인할 수 있습니다. 유저 인터페이스의 개선 또한 빼 놓을 수 없습니다! 이미 스피드 다이얼에 Facelift(??)가 추가 되었습니다. 우리는 한번 더 유저 인터페이스의 개선을 이루었습니다. (메인 상단 왼측의) O 메뉴 버튼을 이제는 Menu로 바꾸어 더 쉽게 발견할 수 있게 했고, 내부 탭의 미리보기를 강화했습니다. 탭 미리보기 또한 Facelift(?)를 이용합니다. (이건 진짜 봐야 합니다. 혁신적인 미리보기의 개선이 이루어졌습니다.)

 

(혁신적인 미리보기 기능, 쉽게 바뀐 메뉴 버튼)

 

Windows에서, 우리는 Windows 7 Taskbar에서 미리보기 기능을 해제하는 것을 기본값으로 했으나, 그것은 많은 사람들이 탭을 열었을 때 불편함을 초래합니다. 당신은 이제, 환경설정 -> 대화 상자의 섹션에서 그것을 설정할 수 있습니다. 또한, Mac 사용자를 위한 업데이트가 있습니다. Mac OS 10.5와 10.6 버전에 최신 Java를 설치할 경우, Java가 작동합니다! Mac OS 10.4에는 Java를 지원하지 않습니다! Unix 사용자를 위한 업데이트도 있습니다. 우리는 10.60 버전의 릴리즈를 통해, 모든 플랫폼의 동기화에 초점을 맞추었습니다. Unix는 10.5X 버전에 비해 향상된 더 많은 기능을 누릴 수 있을 것입니다.

 

수정된 사항

Icon replacements for internal pages are stretched in the tab hover previews

웹폰트가 Mac과 Unix에서 깨지는 현상을 수정하였습니다.

취약점에 대한 패치가 있었습니다. CORE-30259 (Text selection lost (breaks Quick Quote on My Opera))

 

Windows MSI

Macintosh (Universal) / Macintosh (Intel-only)

Unix/Linux

 

번역에 포함되지 않은 사항

Carbon-neutral?

Following the major rewrite of the Opera Framework for 10.50, which replaced Carbon with Cocoa, we have gone back and removed as much Carbon code as possible. The few things that are left are loaded dynamically, which should improve performance.

 

원문

Performance!

Our Core team never rests, and we have noticeably increased Opera's performance once again. You should see performance improvements for both JavaScript, DOM and CSS.

 

UI improvements

In addition to the visual tweaks you have seen already, such as the Speed Dial facelift, we have also been making further UI enhancements. You will notice that the O menu button now says "Menu" for easy discovery, and instead of hard to read thumbnails for internal tabs, we have replaced them with icons. The tab hover previews have also received a facelift.

On Windows, we have disabled the Windows 7 taskbar previews by default, as they were causing frustration for people with a lot of open tabs. You can enable them from the Tabs sections of the Preferences dialog.

 

Carbon-neutral?

Following the major rewrite of the Opera Framework for 10.50, which replaced Carbon with Cocoa, we have gone back and removed as much Carbon code as possible. The few things that are left are loaded dynamically, which should improve performance.

 

Also for our Mac users, please note that Java only works if you have installed the very latest Java update on Mac OS 10.5 and 10.6. There is no Java support on Mac OS 10.4.

Unix

For Unix users, this obviously means that there will be no 10.5x version. However, we are aiming for synchronizing the 10.60 release across all platforms, and Unix will benefit from all the improvements since 10.5x.

 

Known issues

Icon replacements for internal pages are stretched in the tab hover previews

Webfonts are broken on Mac and Unix

CORE-30259 (Text selection lost (breaks Quick Quote on My Opera))